1
00:00:04,129 --> 00:00:05,296
[Los chicos de la playa
"Chica surfista"]

2
00:00:05,296 --> 00:00:09,050
CANTANTES: ♪ Ah ♪
CANTANTE: ♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪

3
00:00:09,050 --> 00:00:12,470
CHARLIE: Becky abandonó
escuela inmediatamente después
Halloween,

4
00:00:12,470 --> 00:00:15,015
y no vi mucho de
ella durante mucho tiempo.

5
00:00:15,015 --> 00:00:18,476
♪ ♪

6
00:00:18,476 --> 00:00:21,688
LOS CHICOS DE LA PLAYA:
♪ Pequeño surfista ♪

7
00:00:21,688 --> 00:00:25,066
♪Pequeño♪

8
00:00:25,066 --> 00:00:26,860
♪ Hizo mi corazón ♪

9
00:00:26,860 --> 00:00:28,194
CHARLIE: Pasaron las estaciones.

10
00:00:28,194 --> 00:00:31,573
El otoño se convirtió en invierno.

11
00:00:31,573 --> 00:00:35,118
Casper nunca regresó
a Colfax por Becky.

12
00:00:35,118 --> 00:00:37,287
Pero todos habían seguido adelante
de los asesinatos.

13
00:00:37,287 --> 00:00:40,290
Todo le fue echado encima.

14
00:00:40,290 --> 00:00:43,168
Su fracaso en materializarse
era otra pieza más de
pruebas en apoyo de su
culpa.

15
00:00:45,670 --> 00:00:47,547
Brad eventualmente
recuperar la conciencia,

16
00:00:47,547 --> 00:00:49,632
pero él nunca lo sería
lo mismo otra vez.

17
00:00:49,632 --> 00:00:52,469
El traumatismo contundente que sufrió
a manos de Casper Tatum

18
00:00:52,469 --> 00:00:54,596
lo dejaría
permanentemente mutilado,

19
00:00:54,596 --> 00:00:58,516
sus ambiciones para la universidad
bola destrozada para siempre.

20
00:00:58,516 --> 00:01:02,228
LOS CHICOS DE LA PLAYA:
♪ ¿Me amas? ♪

21
00:01:02,228 --> 00:01:05,732
[Los chicos de la playa
"Chicas de California"]

22
00:01:05,732 --> 00:01:08,985
En el último mes,
Becky la había redescubierto
casa.

23
00:01:08,985 --> 00:01:11,613
Los rincones olvidados,
las imperfecciones en el
paneles de yeso.

24
00:01:11,613 --> 00:01:14,282
♪ ♪

25
00:01:14,282 --> 00:01:16,618
Ella descubrió un agujero en
la pared de su armario

26
00:01:16,618 --> 00:01:19,871
desde el momento en que
Chrissy se enojó tanto que pateó
eso.

27
00:01:19,871 --> 00:01:22,916
Era un secreto que ellos
nunca les había dicho a sus
padres.

28
00:01:22,916 --> 00:01:25,043
Lo cubrieron con un
página central de un adolescente
rompecorazones

29
00:01:25,043 --> 00:01:26,544
ellos arrancaron
de un "Tiger Beat".

30
00:01:26,544 --> 00:01:28,838
♪ ♪

31
00:01:28,838 --> 00:01:31,216
CANTANTE: ♪ Bueno, Este
Las chicas de la costa están de moda ♪

32
00:01:31,216 --> 00:01:36,554
♪ Realmente me gustan esos
estilos que usan ♪

33
00:01:36,554 --> 00:01:40,350
♪ Y las chicas del sur
con la forma en que hablan ♪

34
00:01:40,350 --> 00:01:42,102
♪ Me noquean ♪

35
00:01:42,102 --> 00:01:44,270
[gruñendo y
gritando en la televisión]

36
00:01:46,648 --> 00:01:49,901
- Así que explícame otra vez por qué.
estás tan obsesionado con esto
Bajo cero.

37
00:01:49,901 --> 00:01:51,945
- Bueno, porque Sub-Zero es
fácilmente el mejor personaje,
Charlie.

38
00:01:51,945 --> 00:01:53,613
- Eso es falso.

39
00:01:53,613 --> 00:01:56,199
- Está bien, bueno, lo eres,
como, enamorada de Johnny Cage,
cual--

40
00:01:56,199 --> 00:01:58,326
- Sí.

41
00:01:58,326 --> 00:02:00,995
- Ni siquiera sé a dónde
comenzar. - ¿Estás celoso? son
estas celoso?

42
00:02:00,995 --> 00:02:03,039
Míralo. Él es rudo. -No,
No tengo celos de una polla
golpeador!

43
00:02:03,039 --> 00:02:04,165
[suena el timbre]

44
00:02:04,165 --> 00:02:05,291
- Pausa.
Pausa.

45
00:02:06,584 --> 00:02:08,628
Pausa, nena.

46
00:02:08,628 --> 00:02:09,712
Gracias.

47
00:02:15,426 --> 00:02:17,011
Oye, lo digo en serio.

48
00:02:17,011 --> 00:02:19,556
Por favor. Pausa.

49
00:02:19,556 --> 00:02:21,349
- Bueno.

50
00:02:21,349 --> 00:02:22,225
[suena el timbre]

51
00:02:26,729 --> 00:02:28,273
- Oye.

52
00:02:28,273 --> 00:02:29,274
Como el pelo.

53
00:02:29,274 --> 00:02:31,860
- Ey.

54
00:02:31,860 --> 00:02:32,861
¿Cómo has estado?

55
00:02:34,487 --> 00:02:36,656
- [tartamudeando] Me he portado bien.

56
00:02:36,656 --> 00:02:37,490
¿Cómo estás?

57
00:02:39,159 --> 00:02:39,826
- No es genial.

58
00:02:41,703 --> 00:02:45,039
Me preguntaba si yo
Podría tomar prestados algunos libros.

59
00:02:45,039 --> 00:02:47,625
He leído todos los de mi
casa, como, tres veces más,

60
00:02:47,625 --> 00:02:50,336
Incluso mi papá es aburrido
libros de bolsa.

61
00:02:50,336 --> 00:02:52,005
- Dios mío.

62
00:02:52,005 --> 00:02:53,590
Sí, por supuesto.

63
00:02:55,925 --> 00:02:58,595
En realidad no es realmente
un gran momento ahora mismo.

64
00:02:58,595 --> 00:03:00,805
Puedo traerlos más tarde,
si te parece bien.

65
00:03:02,348 --> 00:03:05,059
- Fresco.
- Fresco.

66
00:03:05,059 --> 00:03:07,562
- Bueno, nos vemos.

67
00:03:07,562 --> 00:03:09,898
[Los arándanos
"Permanecer"]

68
00:03:09,898 --> 00:03:11,357
- ¿Quién era ese?

69
00:03:11,357 --> 00:03:12,942
- Nadie.

70
00:03:12,942 --> 00:03:15,528
♪ ♪

71
00:03:15,528 --> 00:03:17,572
CANTANTE: ♪ Si tú ♪

72
00:03:17,572 --> 00:03:20,200
♪ Si pudieras regresar ♪

73
00:03:20,200 --> 00:03:22,660
♪ No dejes que se queme ♪

74
00:03:22,660 --> 00:03:25,079
♪ No dejes que se desvanezca ♪

75
00:03:25,079 --> 00:03:27,582
♪ Estoy seguro de que podría ser grosero ♪

76
00:03:27,582 --> 00:03:30,126
♪ Pero es solo tu actitud ♪

77
00:03:30,126 --> 00:03:32,670
♪ Me está destrozando ♪

78
00:03:32,670 --> 00:03:35,882
♪ Está arruinando todo ♪

79
00:03:35,882 --> 00:03:37,717
♪ Y lo juré ♪

80
00:03:37,717 --> 00:03:40,053
♪ Juré que sería verdad ♪

81
00:03:40,053 --> 00:03:41,888
[suena el timbre]

82
00:03:41,888 --> 00:03:44,098
CANTANTE: ♪ Tú también ♪

83
00:03:44,098 --> 00:03:46,434
♪ Entonces, ¿por qué estabas sosteniendo? ♪

84
00:03:46,434 --> 00:03:50,146
- Hola.

85
00:03:50,146 --> 00:03:52,899
- Si no te gustan,
Tengo otros, así que...

86
00:03:52,899 --> 00:03:54,317
- Gracias, Charlie.

87
00:03:54,317 --> 00:03:55,610
♪ ♪

88
00:03:55,610 --> 00:04:00,114
CANTANTE: ♪ Pero estoy tan metido ♪

89
00:04:00,114 --> 00:04:05,286
♪ Sabes que soy así
un tonto por ti ♪

90
00:04:05,286 --> 00:04:07,664
♪ Me tienes envuelto ♪

91
00:04:07,664 --> 00:04:09,582
CHARLIE: Becky subrayado.
frases en mis libros de bolsillo

92
00:04:09,582 --> 00:04:11,459
como si ella fuera su dueña.

93
00:04:11,459 --> 00:04:12,460
CANTANTE:
♪ ¿Tienes que dejarlo persistir? ♪

94
00:04:12,460 --> 00:04:14,128
[suena el timbre]

95
00:04:14,128 --> 00:04:16,089
CANTANTE: ♪ ¿Tienes
para, tienes que hacerlo ♪

96
00:04:16,089 --> 00:04:17,548
- Oye.
- Gracias.

97
00:04:17,548 --> 00:04:19,884
- Sí.

98
00:04:19,884 --> 00:04:21,386
- Adiós.

99
00:04:21,386 --> 00:04:25,431
CANTANTE: ♪ Oh, pensé
el mundo de ti ♪

100
00:04:25,431 --> 00:04:27,934
CHARLIE: Ella parecía
entenderlos de la manera que sea necesario
yo años para

101
00:04:27,934 --> 00:04:32,480
y, en algunos
casos, todavía no lo hago.

102
00:04:32,480 --> 00:04:37,277
Pasamos las tardes después
escuela discutiendo sobre corto
cuentos y poesía.

103
00:04:37,277 --> 00:04:40,613
Su comprensión de ellos siempre fue
años luz por delante del mío.

104
00:04:40,613 --> 00:04:42,949
Estaba leyendo las palabras,
mientras ella estaba en contacto con el
dolor,

105
00:04:42,949 --> 00:04:45,451
el sentimiento, la vida
debajo del texto.

106
00:04:45,451 --> 00:04:47,078
Y a eso lo llamamos vida.

107
00:04:47,078 --> 00:04:49,664
Quiero decir, Dios, este libro es...

108
00:04:49,664 --> 00:04:51,416
[suspiros]

109
00:04:51,416 --> 00:04:53,126
Y tal vez fue amor verdadero;
tal vez no lo fue.

110
00:04:53,126 --> 00:04:54,377
No sé.

111
00:04:54,377 --> 00:04:57,672
soy un romantico,
entonces me gusta pensar que así fue.

112
00:04:57,672 --> 00:05:00,675
- No creo que eso sea lo que
El autor está tratando de decir algo,
Charlie.

113
00:05:00,675 --> 00:05:03,261
Creo que esta diciendo eso
no existe el amor.

114
00:05:03,261 --> 00:05:06,139
Que es algo fugaz,
invención sin sentido de la humanidad

115
00:05:06,139 --> 00:05:09,475
y eso, ya sabes, en última instancia,
estamos solos.

116
00:05:12,228 --> 00:05:15,440
- No creo que sea eso lo que él
quiso decir, pero es perspectiva,
¿verdad?

117
00:05:15,440 --> 00:05:16,649
- ¿Crees que el paraíso de las hamburguesas?
sigue abierto?

118
00:05:21,988 --> 00:05:24,073
- Ey.
Charlie.

119
00:05:24,073 --> 00:05:25,366
- Ey.

120
00:05:25,366 --> 00:05:28,369
- ¿Dónde has estado últimamente?

121
00:05:28,369 --> 00:05:30,705
he estado repasando
en mis habilidades de "Mortal Kombat".

122
00:05:30,705 --> 00:05:32,457
Apuesto a que podría vencerte ahora.

123
00:05:32,457 --> 00:05:34,834
- Sí. yo no he
Realmente jugué tanto.

124
00:05:34,834 --> 00:05:36,377
Simplemente he estado un poco ocupado.

125
00:05:42,216 --> 00:05:46,929
- Bueno, mis amigos y yo estábamos
Me voy a colar en "From Dusk
Hasta el amanecer"

126
00:05:46,929 --> 00:05:48,014
mañana por la noche en el autocine.

127
00:05:48,014 --> 00:05:49,432
- Fresco.

128
00:05:52,602 --> 00:05:54,270
- ¿Querías venir?

129
00:05:56,522 --> 00:05:58,649
- Sí, ya sabes, me encantaría.

130
00:05:58,649 --> 00:06:02,487
pero tengo esta cosa
mañana, entonces...

131
00:06:02,487 --> 00:06:04,238
Sí, lo siento, no puedo.

132
00:06:07,617 --> 00:06:08,951
- Oh.

133
00:06:08,951 --> 00:06:10,328
Bueno.

134
00:06:10,328 --> 00:06:13,331
[música dramática]

135
00:06:13,331 --> 00:06:15,500
♪ ♪

136
00:06:15,500 --> 00:06:17,668
Pensé que te gustaba
sus películas, sin embargo.

137
00:06:17,668 --> 00:06:19,337
♪ ♪

138
00:06:19,337 --> 00:06:22,465
- Lo hago.

139
00:06:22,465 --> 00:06:24,300
Supongo que soy sólo un
poco cansado de ellos.

140
00:06:24,300 --> 00:06:28,846
♪ ♪

141
00:06:28,846 --> 00:06:31,265
Pero ya sabes,
Veremos una película pronto, ¿vale?

142
00:06:31,265 --> 00:06:32,767
Prometo.

143
00:06:32,767 --> 00:06:34,727
♪ ♪

144
00:06:34,727 --> 00:06:36,396
- Sí.
Sí.

145
00:06:36,396 --> 00:06:37,605
Fresco.

146
00:06:37,605 --> 00:06:40,149
- Está bien, bueno, me tengo que ir.

147
00:06:40,149 --> 00:06:42,568
Hablaré contigo más tarde, ¿vale?

148
00:06:42,568 --> 00:06:49,242
♪ ♪

149
00:06:53,371 --> 00:06:57,041
Mi primer desamor que
El semestre no fue tan malo como el
uno que vino después.

150
00:06:57,041 --> 00:07:00,044
Más silencioso, sin duda.
Más ordinario.

151
00:07:00,044 --> 00:07:01,754
♪ ♪

152
00:07:01,754 --> 00:07:03,881
Me gustó mucho Berlice,

153
00:07:03,881 --> 00:07:05,174
pero estaba enamorado
con alguien más.

154
00:07:05,174 --> 00:07:06,676
♪ ♪